Übersetzung deutsch türkisch

 

“Ist es nicht sonderbar, daß eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch läßt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.“

 

Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799)

dt. Aphoristiker u. Physiker

 

 

© Ercan Atak

HERZLICH WILLKOMMEN!

Sie benötigen eine professionelle (beglaubigte oder nicht beglaubigte) Deutsch > Türkisch oder Türkisch > Deutsch Übersetzung?

Sie legen Wert auf Stilsicherheit, Zuverlässigkeit und sprachliche Prägnanz?

Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Ob Urkunden, Bescheinigungen oder Zeugnisse, Dissertationen, Semester- oder Abschlussarbeiten, Arztberichte, Verordnungen oder Gutachten, Verträge, allgemeine Geschäftsbedingungen, Präsentationen, Werbung oder auch geschäftlicher Schriftverkehr, komplette Webseiten und anderes mehr - wir arbeiten schnell, flexibel und immer in enger Absprache mit dem Kunden.

Dank dem Einsatz computergestützter Übersetzungswerkzeuge bzw. "CAT-Tools" wie SDL-Studio, OmegaT, Across und anderen garantieren wir für sprachliche und stilistische Kohärenz: wir übersetzen nicht einfach Inhalte - wir transferieren Ihre Unternehmenssprache und hauseeigene Terminologie mit einem Minimum an kulturellen Reibungsverlusten in die jeweilige Fremdsprache.

 

Ihre Übersetzungsprojekte sind bei atak tr.anslations in guten Händen. Wir bringen unser gesamtes Fachwissen und unser aus langen Jahren gewonnenes Übersetzungskönnen ein und fertigen eine für Sie maßgeschneiderte, hochwertige Übersetzung. Kundenorientierung und Termintreue sind Qualitätsmerkmale unserer Arbeit.

Wir sind bundesweit und international in den Arbeitssprachen Englisch, Türkisch und Deutsch tätig. Dabei hat sich unser Team auf die Übersetzung wirtschaftlicher, politikwissenschaftlicher, juristischer, technischer, medizinischer und allgemeinsprachlicher Zusammenhänge spezialisiert - insbesondere in den Bereichen Umwelt und Energie, Tourismus, Europapolitik, Migration, Visaangelegenheiten und Ausländerrecht sowie Im- und Export.

 

Mit Fachkompetenz und Flexibilität stellen wir uns ganz auf Ihre individuellen Anforderungen ein. Dabei profitieren Sie durch die Zusammenarbeit mit einem spezialisierten und gut vernetzten Team freier Übersetzer aus Berlin/Ankara von unbürokratischen, schnellen Arbeitsabläufen und einer auf wechselseitigem Vertrauen basierten Geschäftsbeziehung.

 

Türkisch-Deutsch Übersetzung

Übersetzung ist Vertrauenssache und erfordert nicht nur eine hohe sprachliche Kompetenz, sondern auch ein umfangreiches Fachwissen. Wenn Sie Ihre Texte in unsere Hände geben, wissen Sie, was Sie erwarten können: fachliche und höchste sprachliche Qualität.

Ihre Übersetzungsaufträge erledigen wir gerne:

 

  • termingerecht
  • fachkundig
  • inhaltsgetreu

 

Wir bieten mehr als gute Übersetzungen

Bei atak tr.anslations finden Sie Ihre Türkei-Experten. Wir bieten Dienstleistungen rund um Ihr Anliegen aus einer Hand:

 

•Terminologiearbeiten

•Thematische Recherche

•Übersetzung und Textredaktion

•Qualitätssicherung

 

Wir haben uns gezielt auf den türkisch- und deutschsprachigen Markt spezialisiert. Zu unseren Kunden zählen sowohl öffentliche Einrichtungen als auch Privatpersonen, Industrie- und Handelsunternehmen.

 

Sonstige Leistungen

Wir bieten Ihnen professionelle Lösungen für jede Anforderung rund um die türkische Sprache, Wirtschaft und Kultur. Ob Übersetzungen, Textredaktion, Recherche oder Beratung zu Geschäftsbeziehungen und Marktaktivitäten in der Türkei - atak tr.anslations steht für maßgeschneiderte Kommunikationskonzepte, wo Verständigung mehr als nur Sprache heißt.

Je nach Umfang Ihrer Wünsche bieten wir unterschiedliche Dienstleistungspakete an. Die Palette reicht von einfachen Übersetzungen bis hin zu Projektarbeiten mit Rundumbetreuung, also beispielsweise Recherche, Übersetzung, Textkonzeption und abschließendes Lektorat. Der Umfang unserer Dienstleistungen wird im Vorhinein festgelegt, kann aber im Prozess angepasst werden. Alle Arbeitsschritte erfolgen selbstverständlich immer in Ab- und Rücksprache mit Ihnen. Die Preiskalkulation erfolgt für die einzelnen Arbeitsschritte separat. Besonderes Augenmerk legen wir auf die Anpassung Ihrer Texte an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten im Zielland, im Regelfall der Türkei.

Profitieren auch Sie von dem lebendigen Wissens- und Erfahrungsaustausch, der langjährigen Berufserfahrung und den vielfältigen Fachkompetenzen innerhalb unseres Netzwerks!

Möchten Sie mehr erfahren? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

 

Furnished flat, great location!

Ankara, Ankara, Türkei
The right address for you in Ankara!